La Sociedad Bíblica de Inglaterra y Gales, la Sociedad Bíblica del Congo y un grupo de traductores locales presentaron la Biblia completa traducida por primera a la lengua Kibembe, hablada por casi cien mil personas en la República del Congo.
La Sociedad Bíblica del Congo realizó la presentación y dedicación en un evento que reunió a la comunidad Beembe y a líderes cristianos locales y del país: “La emoción era palpable, una nueva luz brilla para la comunidad. La ceremonia reunió a numerosas personas, fieles, pastores y miembros de la comunidad de Beembe, quienes expresaron su agradecimiento por este trabajo de traducción que fortalecerá su fe al leer la palabra de Dios en su lengua materna”, sostiene la nota de prensa sobre el lanzamiento.
Ese día de celebración estuvo marcado por canciones, oraciones y testimonios conmovedores sobre el impacto de esta Biblia para los Beembe. Los traductores, revisores, consultores de traducción, CAP y todos los que participaron en el proyecto fueron honrados por su arduo trabajo y dedicación en la producción de la Biblia Beembe.
La Biblia Beembe estará junto a la primera Biblia en lari, otra lengua congoleña, que se completó en 2021. Es un logro importante para un equipo decidido a acercar a la gente a Dios a través de una comprensión más profunda de las Escrituras.
“Publicamos el Nuevo Testamento en beembe en 2013 y luego terminamos el Antiguo Testamento en lari para completar la Biblia en lari. El Antiguo Testamento en beembe fue una lucha. El proyecto de traducción llevó más tiempo del esperado, pero fue una buena experiencia. Salió bien. Y ahora los hablantes de beembe pueden comprender plenamente la Biblia y conocer la voluntad de Dios para sus vidas”, sostuvo el Dr. Christian Ntondele, quien dirigió los esfuerzos de traducción y trabajó personalmente en la Biblia Beembe.
Fotos: Sociedad Bíblica del Congo.
