La Sociedad Bíblica de Marruecos alcanzó un hito histórico al lanzar la primera Biblia completa en árabe marroquí en formato impresos y audio.
“La primera edición impresa se erige en un testimonio de la provisión de Dios. Cuando se tomó la decisión de comenzar a imprimir, aún no todos los fondos necesarios estaban plenamente asegurados. Humanamente hablando, requería coraje. Espiritualmente hablando, fue un paso de fe”, sostuvo el director de la Sociedad Bíblica de Marruecos (MBS).
Este proyecto de traducción se realizó durante tres décadas y su progreso fue gradual y costó mucha paciencia y perseverancia. Sin embargo, el compromiso de la MBS y sus socios traductores se mantuvo firme: que las personas pudieran leer y escuchar la Palabra de Dios en un lenguaje que les resultara natural y familiar.
Brother Rachid, uno de los primeros en coordinar la traducción de la Biblia al dialecto marroquí, expresó parte de la historia de este proyecto bíblico:
“En 1999, tuve el honor de ser la primera persona en coordinar la traducción de la Biblia al dialecto marroquí (Dariya). El proyecto comenzó con un pequeño grupo de cristianos marroquíes de origen musulmán. Trabajamos en condiciones difíciles, enfrentando desafíos de seguridad y muchos obstáculos en el camino.
Con la ayuda de expertos calificados, una capacitación adecuada y las herramientas correctas, perseveramos. La traducción pasó por múltiples etapas de verificación y revisión y, en última instancia, fue aprobada por las Sociedades Bíblicas Unidas.
Cuando dejé Marruecos en 2005, el trabajo continuó bajo un nuevo coordinador. Hoy, después de 26 años, celebramos la finalización de la Biblia completa —tanto el Antiguo como el Nuevo Testamento— traducida al Dariya marroquí por primera vez en la historia. Esto marca un verdadero hito”, sostuvo Rachid tras el lanzamiento oficial de esta Biblia.
¿Por qué es importante esta traducción?
Por primera vez, millones pueden interactuar con las Escrituras en el mismo idioma que usan en la vida cotidiana, en casa, en el mercado y con sus vecinos.
- El lenguaje del corazón: Cuando las personas se encuentran con la Escritura en el idioma que hablan a diario, se vuelve personal, no distante.
- Un maratón de 30 años: Un poderoso testimonio de compromiso a largo plazo, colaboración fiel y una visión que no se rinde.
- Propiedad local: Una traducción diseñada para reflejar y resonar verdaderamente con la comunidad a la que sirve.
