La Sociedad Bíblica de Australia y Wycliffe avanzan en la traducción de la Palabra de Dios a la lengua de señas Auslan aprovechando al máximo la tecnología.
Este proyecto es un importante avance en la accesibilidad de las Sagradas Escrituras para las personas sordas en Australia y en todo el mundo. Según el censo australiano de 2021, hay aproximadamente unas 16 000 personas que utilizan Auslan en Australia. Esta cifra incluye tanto a quienes lo usan como lengua materna como a quienes lo usan como segunda lengua.
Frente a esta necesidad, el Proyecto Bíblico en Auslan lanzó la plataforma digital Auslan.bible, que ofrece las Escrituras en esta lengua de señas. “Disponer de la Biblia en esta lengua significa que las personas de la comunidad sorda pueden tener pleno acceso a las Buenas Nuevas en su propio idioma, no mediante texto sino en vídeo. Sus rostros se iluminan cuando ven el Evangelio en Auslan; ¡eso no tiene precio!”, dijo Trudy Fraser, traductora de este proyecto de traducción bíblica.
La nueva plataforma ofrece traducciones en vídeo, incluyendo los libros de Juan y Hechos, junto con una creciente biblioteca de historias bíblicas para niños. La sección “Pasaje del día” ofrece motivación diaria y la plataforma explica cómo se realiza la traducción y cómo la comunidad en general puede apoyar el proyecto.
“Estamos encantados de que la comunidad sorda ahora tenga una forma fácil de utilizar la Biblia en lengua de señas australiana. Cada elemento de este nuevo sitio web ha sido cuidadosamente seleccionado por el Comité de la Biblia tras recibir comentarios de otros miembros de la comunidad, con un diseño y funciones diseñados específicamente para personas que hablan el Auslan como lengua nativa. Es emocionante pensar en lo que Dios hará en la vida de las personas cuando acceden a su palabra a través de este nuevo recurso”, explicó Amy Cruickshanks, consultora de lingüística y traducción de la BSA en el proyecto.
Un proyecto que lleva 30 años
Aprovechando al máximo la tecnología, estas dos organizaciones cristianas vienen trabajando desde 1997 en la traducción de la Biblia en la lengua de señas australiana (Auslan).
Gracias al trabajo de decenas de traductores y de expertos tecnológicos, este proyecto ha avanzado de forma constante durante casi treinta años, teniendo como objetivo garantizar que las personas sordas australianas puedan interactuar con la Palabra de Dios en su lengua nativa, de forma plena, natural y clara.
Hasta la fecha, se ha traducido al Auslan el 4 % del Antiguo Testamento y el 37 % del Nuevo Testamento, aunque los únicos dos libros de los que actualmente se dispone de traducciones completas son Juan y Hechos de los Apóstoles.
Una iniciativa de impacto generacional
Este trabajo de inclusión y accesibilidad busca generar un impacto generacional profundo y arraigado en esta comunidad, ya que las historias infantiles se traducen y filman en el nuevo estudio de grabación de vídeo de última generación, creado en el 2024, y que ha permitido gran avance de esta traducción.
En la actualidad, estos recursos bíblicos ya están ayudando a los niños sordos a interactuar con la historia de Jesús en un formato que pueden entender y con el que pueden identificarse.
A lo largo de todo el 2024, el Proyecto Bíblico en Auslan trabajó en la traducción de una serie de historias bíblicas para niños centradas en Jesús. Cuatro de ellas fueron traducidas, filmadas y publicadas en el canal de YouTube de la Biblia en Lengua de Señas Australiana, y otras dos se concluyeron en el primer trimestre del 2025. Estos recursos han tenido un impacto significativo entre los cristianos sordos, especialmente entre los niños y jóvenes.
Sin embargo, los alcances del proyecto no se quedan solo allí. El equipo de la traducción se ha conectado con la comunidad cristiana sorda en general a través de foros, conferencias y talleres para averiguar qué partes de la Biblia deben traducirse a continuación, y también para brindar a las personas la oportunidad de aprender cómo pueden participar en los diferentes aspectos del trabajo de traducción bíblica.
Otro objetivo a largo plazo es actualizar algunos de los materiales que se grabaron al principio del proyecto y que ya no están disponibles debido a los avances tecnológicos.
