“No, no soy hombre de guerra, soy cristiano que no va a verter sangre, sino a procurar la difusión del Evangelio de Cristo en un país que le desconoce”.
La Sociedad Bíblica Británica y Extranjera, resumió su ministerio, con las siguientes palabras: «George Borrow, Agente que ha trabajado con gran celo en favor de España, ha regresado a nuestro país, sin esperanza para proseguir nuevos intentos de distribuir la Biblia por ahora en aquel país… En los cinco años últimos ha logrado distribuir 14.000 ejemplares de las Sagradas Escrituras”. Borrow es nuestro personaje histórico de Julio.
En este mismo sentido, José de Segovia, periodista y teólogo, durante el seminario “Cultura y Libertad: El legado prohibido de Jorge Borrow” realizado por la Sociedad Bíblica de España, sostuvo sobre Borrow: “Su pasión por las lenguas y su amor por la Biblia marcaron su vida. Antes de incorporarse a la Sociedad Bíblica ya había leído las Escrituras en trece idiomas, algo que se convirtió en su mejor carta de presentación para la tarea que estaba a punto de emprender. Políglota y movido por un profundo deseo de compartir el mensaje bíblico, Borrow se acercó a grupos marginados de su tiempo, entre ellos el pueblo gitano, con quienes desarrolló una relación singular y a quienes también buscó acercar el mensaje del Evangelio”:
Así fue la cronología de su vida:
5 de julio de 1803: George Borrow fue un filólogo y escritor inglés que nació el 5 de julio de 1803 en Norfolk (Reino Unido). Fue el segundo hijo del matrimonio de Thomas Borrow, militar británico, y de Ann Preferment, actriz de origen francés.
1810: Desde muy joven tenía gran afinidad y ya estudiaba algunas lenguas y dialectos, por lo que a los 12 años ya sabía hablar griego, galés e irlandés. Estudio en Grammar School de Norwich donde aprendió francés, italiano y español.
1824: A principios de este año fallece su padre Thomas Borrow, por lo que George se muda a Londres donde aprende distintas actividades y deportes, como la natación y el boxeo.
1833: Gracias a la influencia de un pastor y tras completar una entrevista que incluía una prueba de idiomas, George Borrow comienza a trabajar para la British and Foreing Bible Society una sociedad que se surgió en diferentes países con el objetivo de difundir las Sagradas Escrituras. Fue clave para que esta Sociedad Bíblica introdujera la Biblia en China, tras estudiar y aprender manchú.
1835 – 1839: Viajó a Portugal y a España como uno de los colportores (difusores de biblias protestantes) encargados de difundir en el extranjero las Sagradas Escrituras. Allí trabajó durante seis años imprimiendo y distribuyendo Biblias y Nuevos Testamentos en distintos países, entre ellos Rusia y España.
1837: George firma un contrato con una imprenta en enero para imprimir el Nuevo Testamento y una traducción al caló del Evangelio de San Lucas. Un año después, fue detenido por desacato y enviado a la cárcel.
1840: Borrow conocería a Mary Clarke, una joven viuda de buena familia, con quien contraería matrimonio.
1843: Escribió The Bible in Spain (La Biblia en España), libro que se convirtió en éxito en ventas. Esta publicación es un relato de sus viajes y aventuras como colportor de biblias protestantes en España entre los años 1835 y 1840.
1855: Borrow continuó viajando, aunque esta vez por Gran Bretaña, llegando a destinos como Cornualles, al suroeste de Inglaterra, o la Isla de Man, en el mar de Irlanda.
1869: Mientras vivía y escribía en su casa de campo, fallece su esposa Mary Clarke.
1881: George Borrow fallece a los 78 años el 26 de julio de este año en Oulton.
Obras más destacadas
– Los Zincali: Relato de los gitanos de España (1841)
– La Biblia en España (Titulo de la traducción en España) – Los viajes, aventuras y encarcelamientos de un inglés en un intento por difundir las Escrituras en la Península (1843)
– Lavengro: El erudito, el gitano, el sacerdote (1851)
– Gales salvaje: su gente, su idioma y sus paisajes (1862)
Si desea profundizar más sobre el trabajo y legado de George Borrow, disfrute en video de las principales conclusiones del seminario “Cultura y Libertad: El legado prohibido de Jorge Borrow” dictado por José de Segovia, periodista y teólogo, para la Sociedad Bíblica Española:
